1 Timothy 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また知性が腐って、真理にそむき、信心を利得と心得る者どもの間に、はてしのないいがみ合いが起るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

また知性が腐って、真理にそむき、信心を利得と心得る者どもの間に、はてしのないいがみ合いが起るのである。

Japanese 1965

また、知性が腐ってしまって真理を失った人々、すなわち敬虔を利得の手段と考えている人たちの間には、絶え間のない紛争が生じるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

絶え間ない言い争いが生じるのです。これらは、精神が腐り、真理に背を向け、信心を利得の道と考える者の間で起こるものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

頭が混乱している彼らはいつも口論を引き起こす。真理の理解を失った彼らは、神を敬うふりをするのが豊かになる方法だと思っているからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして議論に明け暮れ、心が罪にゆがんでいる人々は、真理をどう表現すればよいかを知りません。彼らにとって、真理とは、金もうけの手段にすぎないのです。そんな人たちから遠ざかりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

悪意が入り、乱れた彼らの頭は混乱し、いつも口論を引き起こす。真理の理解を失った彼らは神を敬う ふり・・をするのが豊かになる方法だと思っているのだ。