1 Timothy 6:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、何ひとつ持たないでこの世にきた。また、何ひとつ持たないでこの世を去って行く。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、何ひとつ持たないでこの世にきた。また、何ひとつ持たないでこの世を去って行く。

Japanese 1965

私たちは何一つこの世に持って来なかったし、また何一つ持って出ることもできません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜならば、わたしたちは、何も持たずに世に生まれ、世を去るときは何も持って行くことができないからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、裸で産まれ、裸で死ぬ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは、この世に生まれた時、何も身につけていませんでしたし、この世を去る時にも、何も持って行けません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちがオギャーとこの世に生を与えられた時、私たちは何も持たずに産まれてきた。そして死ぬときも同じだ。何も持って行くことはできないのだ。