2 Chronicles 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

王は銀と金を石のようにエルサレムに多くし、香柏を平野のいちじく桑のように多くした。

Japanese (Colloquial version (1955))

王は銀と金を石のようにエルサレムに多くし、香柏を平野のいちじく桑のように多くした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

王はエルサレムで銀と金を石のように、レバノン杉をシェフェラのいちじく桑のように大量に供給した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ソロモン王の時代には、エルサレムで金や銀が路上の石のようにふんだんに使われ、高価な杉材がどこにでもある桑の木のように大量に用いられました。