2 Chronicles 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソロモンが馬を輸入したのはエジプトとクエからであった。すなわち王の貿易商人がクエから代価を払って受け取って来た。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソロモンが馬を輸入したのはエジプトとクエからであった。すなわち王の貿易商人がクエから代価を払って受け取って来た。彼らはエジプトから戦車一両を銀六百シケルで輸入し、馬一頭を銀百五十で輸入した。同じようにこれらのものが彼らによってヘテびとのすべての王たち、およびスリヤの王たちにも輸出された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンの馬はエジプトとクエから輸入された。王の商人は代価を払ってクエからそれを買い入れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王は馬の仲買人をエジプトへ送り、大量の馬を卸値で購入しました。