2 Chronicles 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼は長老たちが与えた勧めをすてて、自分と一緒に大きくなって自分に仕えている若者たちに相談して、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼は長老たちが与えた勧めをすてて、自分と一緒に大きくなって自分に仕えている若者たちに相談して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、彼はこの長老たちの勧めを捨て、自分と共に育ち、自分に仕えている若者たちに相談した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、レハブアムは長老たちの助言を退け、彼といっしょに育った若者たちに意見を求めたのです。「君たちは、どうしたらよいと思うか。父がしたよりも、彼らの負担を軽くしてやるべきだろうか。」