2 Chronicles 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

レハベアムはその国が堅く立ち、強くなるに及んで、主のおきてを捨てた。イスラエルも皆彼にならった。

Japanese (Colloquial version (1955))

レハベアムはその国が堅く立ち、強くなるに及んで、主のおきてを捨てた。イスラエルも皆彼にならった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

レハブアムは国が固まり、自らも力をつけると、すべてのイスラエル人と共に主の律法を捨てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがレハブアムは、彼の人気が高まり、力がついてくると、主を捨ててしまいました。そして民も、王の罪にならいました。