2 Chronicles 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでユダの人々はときの声をあげた。ユダの人々がときの声をあげると、神はヤラベアムとイスラエルの人々をアビヤとユダの前に打ち敗られたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでユダの人々はときの声をあげた。ユダの人々がときの声をあげると、神はヤラベアムとイスラエルの人々をアビヤとユダの前に打ち敗られたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そしてユダの人々は鬨の声をあげた。ユダの人々が鬨の声をあげると、神はアビヤとユダの人々の目の前でヤロブアムとイスラエルのすべての兵を撃退された。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一斉にときの声を上げました。すると、戦いの流れがイスラエルからユダに変わりました。