2 Chronicles 13:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしアビヤは強くなり、妻十四人をめとり、むすこ二十二人、むすめ十六人をもうけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしアビヤは強くなり、妻十四人をめとり、むすこ二十二人、むすめ十六人をもうけた。アビヤのその他の行為すなわちその行動と言葉は、預言者イドの注釈にしるされている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかしアビヤは勢力を増し、十四人の妻を迎え、二十二人の息子と十六人の娘をもうけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうする間にユダの王アビヤは力を増し、十四人の妻をめとり、二十二人の息子と十六人の娘をもうけました。