2 Chronicles 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで主はアサの前とユダの前でエチオピヤびとを撃ち敗られたので、エチオピヤびとは逃げ去った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで主はアサの前とユダの前でエチオピヤびとを撃ち敗られたので、エチオピヤびとは逃げ去った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アサとその軍隊はゲラルまで追撃した。クシュ人は敗北を喫し、主とその陣営の前で打ち砕かれて倒れ、生き残った者は一人もなかった。持ち帰った戦利品は極めて多かった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで主がエチオピヤ軍を打ち負かしたので、エチオピヤ人は逃げ、アサ王とユダの軍勢は勝利を収めました。