2 Chronicles 15:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

国は国に、町は町に撃ち砕かれた。神がもろもろの悩みをもって彼らを苦しめられたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

国は国に、町は町に撃ち砕かれた。神がもろもろの悩みをもって彼らを苦しめられたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神があらゆる苦悩をもって混乱させられたので、国と国、町と町が互いに破壊し合ったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

外敵との戦いに加えて、内戦も起こりました。神様が、ありとあらゆる苦しみをもって災いを下されたからです。