2 Chronicles 16:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アサは先祖たちと共に眠り、その治世の四十一年に死んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

アサは先祖たちと共に眠り、その治世の四十一年に死んだ。人々は彼が自分のためにダビデの町に掘っておいた墓に葬り、製香の術をもって造った様々の香料を満たした床に横たえ、彼のためにおびただしく香をたいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アサはその治世第四十一年に先祖と共に眠りにつき、死んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

王はその治世の第四十一年に死に、エルサレムに用意してあった墓に葬られました。その遺体は高価な香油や香料をしみ込ませた寝台に横たえられ、人々は彼の埋葬のためにたくさんの香をたきました。