2 Chronicles 16:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでアサは主の宮と王の家の宝蔵から金銀を取り出し、ダマスコに住んでいるスリヤの王ベネハダデに贈って言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでアサは主の宮と王の家の宝蔵から金銀を取り出し、ダマスコに住んでいるスリヤの王ベネハダデに贈って言った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アサは主の神殿と王宮の宝物庫から銀と金を取り出し、ダマスコに座を置くアラムの王ベン・ハダドに贈って言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを知ったアサ王は、神殿と王宮から金銀を持ち出し、ダマスコにいるシリヤ（アラム）の王ベン・ハダデに送り届けて、こう頼みました。