2 Chronicles 16:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでアサ王はユダの全国の人々を引き連れ、バアシャがラマを建てるために用いた石と木材を運んでこさせ、それをもってゲバとミヅパを建てた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでアサ王はユダの全国の人々を引き連れ、バアシャがラマを建てるために用いた石と木材を運んでこさせ、それをもってゲバとミヅパを建てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アサ王はユダの人々を総動員して、バシャがラマ構築に用いた石材と木材を運んで来させ、それを用いて、ゲバとミツパに砦を築いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アサ王とユダの人々はラマに急行し、建築用の石材や木材を持ち帰ったうえ、それを使ってゲバとミツパを建てました。