2 Chronicles 17:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、主は国を彼の手に堅く立てられ、またユダの人々は皆ヨシャパテに贈り物を持ってきた。彼は大いなる富と誉とを得た。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、主は国を彼の手に堅く立てられ、またユダの人々は皆ヨシャパテに贈り物を持ってきた。彼は大いなる富と誉とを得た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は彼の手にある王国を固め、ユダのすべての人々はヨシャファトに貢ぎ物を贈ったので、彼は大いに富み栄えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、ユダの王としてのヨシャパテの地位を確固たるものにしました。すべてのユダの人々が納税に協力したので、彼は人気が高まったばかりか、財産も増えました。