2 Chronicles 18:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、スリヤの王は、その戦車隊長たちに命じて言った、「あなたがたは小さい者とも、大きい者とも戦ってはならない。ただイスラエルの王とのみ戦いなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、スリヤの王は、その戦車隊長たちに命じて言った、「あなたがたは小さい者とも、大きい者とも戦ってはならない。ただイスラエルの王とのみ戦いなさい」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アラムの王は配下の戦車隊の長たちに、「兵士や将軍には目もくれず、ただイスラエルの王をねらって戦え」と命じていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、シリヤの王は、このような指示を戦車隊に与えていました。「目標はイスラエルの王ただ一人だ！　ほかのだれにも手を出すな！」