2 Chronicles 18:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシャパテは言った、「ほかにわれわれが問うべき主の預言者はここにいませんか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシャパテは言った、「ほかにわれわれが問うべき主の預言者はここにいませんか」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ヨシャファトが、「ここには、このほかに我々が尋ねることのできる主の預言者はいないのですか」と問うと、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、ヨシャパテは満足しませんでした。「ここには、まことの主の預言者はいないのですか。主の預言者にも、同じ質問をしてみたいものです。」アハブは答えました。「一人だけいます。あまり好きになれない男ですが。イムラの子でミカヤといいますが、いつも悪いことばかり預言するのです。」「ま、そんなことは言わず、彼の言うことも聞いてみましょう」とヨシャパテは言いました。