2 Chronicles 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヒラムはまた言った、「天地を造られたイスラエルの神、主はほむべきかな。彼はダビデ王に賢い子を与え、これに分別と知恵を授けて、主のために宮を建て、また自分のために、王宮を建てることをさせられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヒラムはまた言った、「天地を造られたイスラエルの神、主はほむべきかな。彼はダビデ王に賢い子を与え、これに分別と知恵を授けて、主のために宮を建て、また自分のために、王宮を建てることをさせられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今わたしは、聡明で熟練した者、職人の頭フラムを送ります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天と地を造り、ダビデ王に知恵と悟りに満ちた賢い子を授けて、神殿と宮殿を建てさせてくださるイスラエルの神がほめたたえられますように。