2 Chronicles 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いまわたしは達人ヒラムという知恵のある工人をつかわします。

Japanese (Colloquial version (1955))

いまわたしは達人ヒラムという知恵のある工人をつかわします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ダンの娘を母とし、ティルスの男を父として生まれた彼は、金、銀、青銅、鉄、石材、木材、深紅の織物、青の織物、麻の織物、緋の織物を扱い、どんな彫刻も作り、ゆだねられればどんな計画でも立てる能力があり、そちらの熟練した者、かつてのわたしの盟主、あなたの父ダビデの熟練した者に力添えをすることができます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、ご要望の件ですが、この者の右に出る者はないという熟練工の長、フラム・アビを差し向けましょう。最高に頭のきれる人物で、