2 Chronicles 20:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシャパテはタルシシへ行く船を造るためにアハジヤと相結び、エジオン・ゲベルで一緒に船数隻を造った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシャパテはタルシシへ行く船を造るためにアハジヤと相結び、エジオン・ゲベルで一緒に船数隻を造った。その時マレシャのドダワの子エリエゼルはヨシャパテに向かって預言し、「あなたはアハジヤと相結んだので、主はあなたの造った物をこわされます」と言ったが、その船は難破して、タルシシへ行くことができなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはタルシシュ行きの船団を造るために協定を結び、エツヨン・ゲベルで船団を造った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、タルシシュ行きの船団をエツヨン・ゲベルでつくりました。