2 Chronicles 21:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、主はヨラムに対してエチオピヤびとの近くに住んでいるペリシテびととアラビヤびとの霊を振り起されたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、主はヨラムに対してエチオピヤびとの近くに住んでいるペリシテびととアラビヤびとの霊を振り起されたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は、クシュ人の近くに住んでいたペリシテ人とアラブ人のヨラムに対する敵意をあおられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は、エチオピヤ人の近くに住むペリシテ人とアラビヤ人を奮い立たせ、ヨラム王を攻撃するよう仕向けました。