2 Chronicles 21:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨラムはその将校たち、およびすべての戦車を従えて渡って行き、夜のうちに立ち上がって、自分を包囲しているエドムびととその戦車の隊長たちを撃った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨラムはその将校たち、およびすべての戦車を従えて渡って行き、夜のうちに立ち上がって、自分を包囲しているエドムびととその戦車の隊長たちを撃った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨラムは将軍たちと共に全戦車隊を率いて進み、夜襲を試みて、自分を包囲するエドム兵とその戦車隊の長たちを打ち破った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨラムは、戦車隊とともに全軍を率いて夜襲をかけ、ほとんど制圧するところでした。