2 Chronicles 22:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

エルサレムの民はヨラムの末の子アハジヤを彼の代りに王とした。かつてアラビヤびとと一緒に陣営に攻めてきた一隊の者が上の子たちをことごとく殺したので、ユダの王ヨラムの子アハジヤが王となったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

エルサレムの民はヨラムの末の子アハジヤを彼の代りに王とした。かつてアラビヤびとと一緒に陣営に攻めてきた一隊の者が上の子たちをことごとく殺したので、ユダの王ヨラムの子アハジヤが王となったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレムの住民は、ヨラムの最年少の子アハズヤを彼の代わりに王とした。アラブ人と共に陣営に攻め込んできた部隊によって年上のすべての王子が殺されてしまったからである。こうして、ユダの王ヨラムの子アハズヤが王となった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムの人々は、ヨラムの末子アハズヤ（別名エホアハズ）を新しく王に選びました。アラビヤ（アラブ）人の略奪部隊が、年長の息子たちを殺してしまったからです。