2 Chronicles 23:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アタリヤは民の走りながら王をほめる声を聞いたので、主の宮に入り、民の所へ行って、

Japanese (Colloquial version (1955))

アタリヤは民の走りながら王をほめる声を聞いたので、主の宮に入り、民の所へ行って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アタルヤは民が走りながら王をたたえる声を聞き、主の神殿の民のところに行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一連の騒ぎと、王をたたえる声とを聞いた女王アタルヤは、何事が起こったのかと神殿に駆けつけました。見ると、王が入口の柱のところに立っており、そばには隊長たちが並び、吹奏隊が王を取り囲んでいました。各地から集まった人々は喜んでラッパを吹き鳴らし、合唱隊は、賛美を導く奏楽に合わせて歌っています。女王は衣服を引き裂いて、「謀反だ！　謀反だ！」と、気が違ったように叫びました。