2 Chronicles 23:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで人々は彼女に手をかけ、王の家の馬の門の入口まで連れて行き、その所で彼女を殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで人々は彼女に手をかけ、王の家の馬の門の入口まで連れて行き、その所で彼女を殺した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはアタルヤを捕らえて、王宮の馬の門の入り口まで連れて行き、そこで彼女を殺した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群がっていた人々は、さっと道を開きました。結局、彼女は王宮の馬小屋で殺されました。それからエホヤダは、彼と王と民とが主の民となるという厳粛な契約を結びました。民はこぞってバアルの神殿に向かい建物を壊し、祭壇を砕き、像を倒し、バアルの祭司マタンを祭壇の前で殺しました。