2 Chronicles 23:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてエホヤダは百人の長たち、貴族たち、民のつかさたちおよび国のすべての民を率いて、主の宮から王を連れ下り、上の門から王の家に進み、王を国の位につかせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてエホヤダは百人の長たち、貴族たち、民のつかさたちおよび国のすべての民を率いて、主の宮から王を連れ下り、上の門から王の家に進み、王を国の位につかせた。国の民は皆喜んだ。町はアタリヤがつるぎで殺された後、穏やかであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に彼は百人隊の長、貴族、民の支配者および国の民全員を率いて、王を主の神殿から連れ下った。彼らは上の門を通って王宮に入り、王を王座につけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、軍の隊長、貴族、高官はじめ人々はみな、王を護衛して神殿から出て行き、上の門を通って王宮に入り、ヨアシュを王座に着かせました。