2 Chronicles 23:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

三分の一は王の家におり、三分の一は礎の門におり、民は皆、主の宮の庭にいなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

三分の一は王の家におり、三分の一は礎の門におり、民は皆、主の宮の庭にいなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

三分の一は王宮の中に、三分の一は礎の門にいなければならない。民は皆、主の神殿の庭にとどまれ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

他の三分の一は王宮に入り、残りの三分の一は礎の門のところにいてください。そのほかの者はみな、神の戒めに従って、神殿の外庭にいなければなりません。務めのある祭司とレビ人だけが、神殿に入ることができます。