2 Chronicles 25:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アマジヤはエドムびとを殺して帰った時、セイルびとの神々を携えてきて、これを安置して自分の神とし、これを礼拝し、これにささげ物をなした。

Japanese (Colloquial version (1955))

アマジヤはエドムびとを殺して帰った時、セイルびとの神々を携えてきて、これを安置して自分の神とし、これを礼拝し、これにささげ物をなした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アマツヤはエドム人の討伐から帰った後、セイル人の神々を導入し、これを自分の神とし、その前にひれ伏して香をたいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エドム人を打ち破ったアマツヤ王は、セイルの人々の偶像を持ち帰っただけでなく、偶像を神々として祭り、その前に頭を下げ、香までたいたのです。