2 Chronicles 25:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

アマジヤは神の人に言った、「それではわたしがイスラエルの軍隊に与えた百タラントをどうしましょうか」。神の人は答えた、「主はそれよりも多いものをあなたにお与えになることができます」。

Japanese (Colloquial version (1955))

アマジヤは神の人に言った、「それではわたしがイスラエルの軍隊に与えた百タラントをどうしましょうか」。神の人は答えた、「主はそれよりも多いものをあなたにお与えになることができます」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

アマツヤは神の人に言った。「イスラエルの部隊に払った百キカルはどうしたらよいのか。」神の人は答えた。「主はそれより多くのものを与えることがおできになります。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アマツヤは泣き言を言いました。「あの兵士に払った金が惜しい。金のことはどうしたらよいだろう。」「神様は、それ以上のものをあなたに与えることがおできになります。」