2 Chronicles 29:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれの先祖は罪を犯し、われわれの神、主の悪と見られることを行って、主を捨て、主のすまいに顔をそむけ、うしろを向けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれの先祖は罪を犯し、われわれの神、主の悪と見られることを行って、主を捨て、主のすまいに顔をそむけ、うしろを向けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの先祖は不忠実で、わたしたちの神、主の目に悪とされることを行った。彼らは主を捨て、主の幕屋から顔を背け、これに背を向けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

というのも、私たちの父たちが主の前に大きな罪を犯し、主と神殿を捨て去り、それらに背を向けたからだ。