2 Chronicles 32:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしヒゼキヤはその受けた恵みに報いることをせず、その心が高ぶったので、怒りが彼とユダおよびエルサレムに臨もうとしたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしヒゼキヤはその受けた恵みに報いることをせず、その心が高ぶったので、怒りが彼とユダおよびエルサレムに臨もうとしたが、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ヒゼキヤは受けた恩恵にふさわしくこたえず、思い上がり、自分とユダ、エルサレムの上に怒りを招いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、彼は思い上がって、心からの感謝と賛美を神にささげませんでした。たちまち神の怒りが、王とユダ、エルサレムに下りました。