2 Chronicles 36:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は神の宮のもろもろの大小の器物、主の宮の貨財、王とそのつかさたちの貨財など、すべてこれをバビロンに携えて行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は神の宮のもろもろの大小の器物、主の宮の貨財、王とそのつかさたちの貨財など、すべてこれをバビロンに携えて行き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は神殿の大小の祭具のすべて、主の神殿の宝物も、王とその高官たちの宝物も残らずバビロンに持ち去った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは神殿で使われていた大小の器具を、神殿と宮殿から持ち出した宝物とともにバビロンに持ち帰りました。また、すべての王子たちも連れ去りました。