2 Chronicles 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

海の下には三十キュビトの周囲をめぐるひさごの形があって、海の周囲を囲んでいた。そのひさごは二並びで、海を鋳る時に鋳たものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

海の下には三十キュビトの周囲をめぐるひさごの形があって、海の周囲を囲んでいた。そのひさごは二並びで、海を鋳る時に鋳たものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「海」の下には周囲に牛の像があって、それを取り巻いていた。すなわち、その「海」の周囲には、「海」と共に鋳造された牛が一アンマにつき十頭の割合で二列に並べられていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その洗盤は二段に並んだ金属製の牛の背に載っていました。