2 Chronicles 6:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして主はそう言われた言葉を行われた。すなわちわたしは父ダビデに代って立ち、主が言われたように、イスラエルの位に座し、イスラエルの神、主の名のために家を建てた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして主はそう言われた言葉を行われた。すなわちわたしは父ダビデに代って立ち、主が言われたように、イスラエルの位に座し、イスラエルの神、主の名のために家を建てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は約束なさったことを実現された。主が約束なさったとおり、わたしは父ダビデに代わって立ち、イスラエルの王座につき、イスラエルの神、主の御名のためにこの神殿を建てた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今、主はその約束を果たしてくださったのだ。私は父に代わって王となり、主のためにこの神殿を建て、