2 Chronicles 6:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがわれわれの先祖たちに賜わった地に、彼らの生きながらえる日の間、常にあなたを恐れさせ、あなたの道に歩ませてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがわれわれの先祖たちに賜わった地に、彼らの生きながらえる日の間、常にあなたを恐れさせ、あなたの道に歩ませてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして彼らは、あなたがわたしたちの先祖にお与えになった地で生を営む間、絶えずあなたを畏れ敬い、あなたの道に従って歩み続けるでしょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうすれば、民はいつまでもあなたを恐れかしこみ、神様が行けと言われる道を歩み続けることでしょう。