2 Chronicles 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ソロモンが祈り終ったとき、天から火が下って燔祭と犠牲を焼き、主の栄光が宮に満ちた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ソロモンが祈り終ったとき、天から火が下って燔祭と犠牲を焼き、主の栄光が宮に満ちた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ソロモンが祈り終えると、天から火が降って焼き尽くす献げ物といけにえをひとなめにし、主の栄光が神殿に満ちた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ソロモン王が祈り終えると、天から火が下って、いけにえを焼き尽くしました。主の栄光が神殿に満ちあふれたので、祭司たちは中に入れません。