2 Chronicles 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが天を閉じて雨をなくし、またはわたしがいなごに命じて地の物を食わせ、または疫病を民の中に送るとき、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが天を閉じて雨をなくし、またはわたしがいなごに命じて地の物を食わせ、または疫病を民の中に送るとき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが天を閉じ、雨が降らなくなるとき、あるいはわたしがいなごに大地を食い荒らすよう命じるとき、あるいはわたしの民に疫病を送り込むとき、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが天を閉ざしたため雨が降らなくなったり、いなごの大群が穀物を食い尽くしたり、伝染病が大流行したりした場合、