2 Chronicles 8:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それからソロモンはエドムの地の海べにあるエジオン・ゲベルおよびエロテへ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それからソロモンはエドムの地の海べにあるエジオン・ゲベルおよびエロテへ行った。時にヒラムはそのしもべどもの手によって船団を彼に送り、また海の事になれたしもべどもをつかわしたので、彼らはソロモンのしもべらと共にオフルへ行き、そこから金四百五十タラントを取って、これをソロモン王のもとに携えてきた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、ソロモンは、エドムの地の海岸にあるエツヨン・ゲベルとエイラトに行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから王は、フラム王が寄贈した船団の進水式に臨むため、エドムにある海港の町エツヨン・ゲベルとエラテへ行きました。この船団は、ソロモン王の乗組員とともにフラム王の熟練した乗組員を乗せてオフィルに行き、四百五十タラント（十五・三トン）の金を手にし、ソロモン王のもとに持ち帰ったのです。