2 Chronicles 9:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼はユフラテ川からペリシテびとの地と、エジプトの境に至るまでのすべての王を治めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼はユフラテ川からペリシテびとの地と、エジプトの境に至るまでのすべての王を治めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして彼はユーフラテス川からペリシテ人の地方、更にエジプトとの国境に至るまで、諸国の王をすべて支配下に置いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユーフラテス川からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境に至る地域のすべてが、王の支配地でした。