2 Corinthians 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神はこのような死の危険から、わたしたちを救い出して下さった、また救い出して下さるであろう。わたしたちは、神が今後も救い出して下さることを望んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

神はこのような死の危険から、わたしたちを救い出して下さった、また救い出して下さるであろう。わたしたちは、神が今後も救い出して下さることを望んでいる。

Japanese 1965

ところが神は、これほどの大きな死の危険から、私たちを救い出してくださいました。また将来も救い出してくださいます。なおも救い出してくださるという望みを、私たちはこの神に置いているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は、これほど大きな死の危険からわたしたちを救ってくださったし、また救ってくださることでしょう。これからも救ってくださるにちがいないと、わたしたちは神に希望をかけています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

やはり、神は私たちを助け、恐ろしい死の危険から救い出してくれた。そしてこれからも、何度も、救い出してくれるに違いない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やはり、神様は私たちを助け、恐ろしい死の危険から救い出してくださいました。これからも、何度でも、救い出してくださるに違いありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は私たちをそれらの死の危険から救い出してくれた。そして、彼はこれからも救い続けてくれる。その希望は私たちの中で確信へと変わった。