2 Corinthians 1:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが書いていることは、あなたがたが読んで理解できないことではない。それを完全に理解してくれるように、わたしは希望する。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが書いていることは、あなたがたが読んで理解できないことではない。それを完全に理解してくれるように、わたしは希望する。

Japanese 1965

私たちは、あなたがたへの手紙で、あなたがたが読んで理解できること以外は何も書いていません。そして私は、あなたがたが十分に理解してくれることを望みます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、あなたがたが読み、また理解できること以外何も書いていません。あなたがたは、わたしたちをある程度理解しているのですから、わたしたちの主イエスの来られる日に、わたしたちにとってもあなたがたが誇りであるように、あなたがたにとってもわたしたちが誇りであることを、十分に理解してもらいたい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが書いていることは、あなたがたが読んで理解できないことではない。それを完全に理解してくれるように願う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の手紙は、単刀直入に、しかも真心をこめて書いたものです。どちらにも取れるあいまいなことは、決して書いていません。それで、たとえ今は、私についてあまりよく知らないあなたがたでも、私を受け入れ、私を誇りとしてくださるよう望みます。もちろん今も、ある程度そうしてくれていますが、今以上に、主イエスがもう一度帰って来られる日に、私があなたがたを誇りにするくらいにです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちはあなた達が読んで理解出来ることしか書かない。そして、私の願いはあなた達が完全にわかってくれることだ。