2 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すでにある程度わたしたちを理解してくれているとおり、わたしたちの主イエスの日には、あなたがたがわたしたちの誇であるように、わたしたちもあなたがたの誇なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

すでにある程度わたしたちを理解してくれているとおり、わたしたちの主イエスの日には、あなたがたがわたしたちの誇であるように、わたしたちもあなたがたの誇なのである。

Japanese 1965

あなたがたは、ある程度は、私たちを理解しているのですから、私たちの主イエスの日には、あなたがたが私たちの誇りであるように、私たちもあなたがたの誇りであるということを、さらに十分に理解してくださるよう望むのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すでに私たちを理解してくれているように、私たちを誇れることを理解してればと願う。王・イエスが戻る日に私たちがあなたがたを誇るように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すでに私たちの大部分を理解してくれているように、主あるじであるイエスがもう一度訪れる日に、あなた達は私たちのことを誇れるということをわかってほしい。同時に、私たちもその日にあなた達を誇りに思うだろう。