2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この確信をもって、わたしたちはもう一度恵みを得させたいので、まずあなたがたの所に行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

この確信をもって、わたしたちはもう一度恵みを得させたいので、まずあなたがたの所に行き、

Japanese 1965

この確信をもって、私は次のような計画を立てました。まず初めにあなたがたのところへ行くことによって、あなたがたが恵みを二度受けられるようにしようとしたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このような確信に支えられて、わたしは、あなたがたがもう一度恵みを受けるようにと、まずあなたがたのところへ行く計画を立てました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マケドニヤ州へ向かう途中、最初にコリント教会を訪問しようと決めたのは、それほどみんなのことを誇りに思っているからだと以前言っただろう。そして、あなたがたを二度祝福できる！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの私に対する理解と信頼を確信したので、次のような計画を立てました。マケドニヤへ向かう途中、まずコリントであなたがたに会い、また帰りにも立ち寄るという計画です。そうすれば、あなたがたは二倍の祝福を受けることができ、私もあなたがたに送られてユダヤへ行けるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この確信に満ちていた私は、まずあなた達のところに行く計画を立てた。そうすればあなた達が二倍の喜びを受け取れると思ったからだ。