2 Corinthians 1:17 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใฎ่จ็ปใ็ซใฆใใฎใฏใ่ปฝ็ใชใใจใงใใฃใใงใใใใใใใใจใใ่ชๅใฎ่จ็ปใ่ใฎๆใใซใใฃใฆ่จ็ปใใใใใใใใใฎใใใใใใใใใใๅๆใซใๅฆใๅฆใใงใใฃใใฎใ ใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใฎ่จ็ปใ็ซใฆใใฎใฏใ่ปฝ็ใชใใจใงใใฃใใงใใใใใใใใจใใ่ชๅใฎ่จ็ปใ่ใฎๆใใซใใฃใฆ่จ็ปใใใใใใใใใฎใใใใใใใใใใๅๆใซใๅฆใๅฆใใงใใฃใใฎใ ใใใใ
Japanese 1965
ใใใใใใใงใใใใใใฎ่จ็ปใ็ซใฆใ็งใใใฉใใใฆ่ปฝ็ใงใใใใใงใใใใใใใจใใ็งใฎ่จ็ปใฏไบบ้็ใช่จ็ปใงใใฃใฆใ็งใซใจใฃใฆใฏใใใใใใใใใใใใฏๅๆใซใใๅฆใๅฆใใใชใฎใงใใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใฎใใใช่จ็ปใ็ซใฆใใฎใฏใ่ปฝใฏใใฟใ ใฃใใงใใใใใใใใจใใใใใใ่จ็ปใใใฎใฏใไบบ้็ใช่ใใซใใใใจใงใใใใใซใจใฃใฆใ็ถใใ็ถใใใๅๆใซใๅฆใๅฆใใจใชใใฎใงใใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใงใฏใใชใ่จ็ปใๅคๆดใใใฎใใใจๅฐใญใใใใใใชใใใใฎๆฑบๅฟใใใพใ ๅบใพใฃใฆใใชใใฃใใใใ ใใใ๏ผ ใใใจใใ็งใไธ้ใฎไบบใฎใใใซใใปใใจใใฏโใใใโใฎใคใใใงโใฏใโใจ่จใฃใใใใใฎใ ใใใ๏ผ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใงใฏใใชใใใฎ่จ็ปใๅคๆดใใใฎใใใจๅฐใญใใใใใใใใพใใใใใฎๆฑบๅฟใใใพใ ๅบใพใฃใฆใใชใใฃใใใใงใใใใใใใใจใใ็งใไธ้ใฎไบบใฎใใใซใใปใใจใใฏใใใใใใจ่จใใใใฎใซใใใฏใใใจ่จใฃใใใใใฎใงใใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็งใใใพใ่ใใใซใใฎ่จ็ปใ็ซใฆใใจๆใใ๏ผใใใจใใพใใใฎไธใซใชใใฃใฆใใใฎๅ ดใใฎใใฎๅฝขใ ใใฎใใฏใใใจใใใใใใง่จ็ปใ็ซใฆใใจๆใใ๏ผ