2 Corinthians 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神の真実にかけて言うが、あなたがたに対するわたしの言葉は、「しかり」と同時に、「否」というようなものではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

神の真実にかけて言うが、あなたがたに対するわたしの言葉は、「しかり」と同時に「否」というようなものではない。

Japanese 1965

しかし、神の真実にかけて言いますが、あなたがたに対する私たちのことばは、「しかり。」と言って、同時に「否。」と言うようなものではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は真実な方です。だから、あなたがたに向けたわたしたちの言葉は、「然り」であると同時に「否」であるというものではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我々がそんな人間でないことは、神の真実さと同様に確かに示した。我々の“はい”は、ほんとうに“はい”なのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

絶対にそんなことはしません。私の「はい」は、ほんとうに「はい」なのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私たちの「はい」は神の忠実さを土台にした100％の「はい」だ。私たちが「はい」と言いながら「いいえ」を意味することはない。