2 Corinthians 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたと共にわたしたちを、キリストのうちに堅くささえ、油をそそいで下さったのは、神である。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたと共にわたしたちを、キリストのうちに堅くささえ、油をそそいで下さったのは、神である。

Japanese 1965

私たちをあなたがたといっしょにキリストのうちに堅く保ち、私たちに油を注がれた方は神です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちとあなたがたとをキリストに固く結び付け、わたしたちに油を注いでくださったのは、神です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、私たちを 救世主キリストのために強く立たせるのは、神なのだ。また、神の計画のために、私たちを選んだのも神なのだ。そして 救世主キリストに与えたのと同じ 神の霊ホーリースピリットによって祝福してくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたや私を忠実なクリスチャンとし、また私たちを、キリストの福音を宣べ伝える使徒に任命してくださったのは、この神様です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神こそが唯一、救い主キリストのためにあなた達と私たちを固く立たせてくれる！私たちに特別な使命を与えてくれるのは神なんだ！