2 Corinthians 1:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神、あわれみ深き父、慰めに満ちたる神。

Japanese (Colloquial version (1955))

ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神、あわれみ深き父、慰めに満ちたる神。

Japanese 1965

私たちの主イエス・キリストの父なる神、慈愛の父、すべての慰めの神がほめたたえられますように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの主イエス・キリストの父である神、慈愛に満ちた父、慰めを豊かにくださる神がほめたたえられますように。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

王なるイエス・ 救世主キリストの父である神に称賛があらんことを！ 神は心が広く、私たちが苦難の中にいる時の深い愛情の源だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちの神様は、なんとすばらしいお方でしょう。神様は主イエス・キリストの父であり、あらゆる慈愛の源です。そして、私たちが苦しみや困難にあえいでいる時、慰めと励ましを与えてくださるお方です。それは、苦しみの中にあって慰めと励ましを必要としている人々に、私たちも、神から受ける助けと慰めを与えることができるためです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの王であるイエス・キリストの父である神に心からの拍手を！彼は優しさに 溢あふれるお父さんであり、どんな状況からも立ち上がらせてくれる神だ。