2 Corinthians 1:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、キリストの苦難がわたしたちに満ちあふれているように、わたしたちの受ける慰めもまた、キリストによって満ちあふれているからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、キリストの苦難がわたしたちに満ちあふれているように、わたしたちの受ける慰めもまた、キリストによって満ちあふれているからである。

Japanese 1965

それは、私たちにキリストの苦難があふれているように、慰めもまたキリストによってあふれているからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストの苦しみが満ちあふれてわたしたちにも及んでいるのと同じように、わたしたちの受ける慰めもキリストによって満ちあふれているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そう、救世主キリストが試練をくぐったように、私たちもくぐらなければならないのだ。しかし、それと同時に神の偉大な愛情が注がれ、他の人を助けるだけの力をみなぎらせてくれるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちがキリストのために苦しめば苦しむほど、より豊かにキリストから慰めと励ましが与えられることは確かです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！ 救い主キリストがもがき苦しんだように、私たちもキリストと共に苦しまなければならない！しかし、私たちはまた、他の人を勇気づけることが出来るほどの大きな慰めを神から受け取ることができる。