2 Corinthians 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが患難に会うなら、それはあなたがたの慰めと救とのためであり、慰めを受けるなら、それはあなたがたの慰めのためであって、その慰めは、わたしたちが受けているのと同じ苦難に耐えさせる力となるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが患難に会うなら、それはあなたがたの慰めと救とのためであり、慰めを受けるなら、それはあなたがたの慰めのためであって、その慰めは、わたしたちが受けているのと同じ苦難に耐えさせる力となるのである。

Japanese 1965

もし私たちが苦しみに会うなら、それはあなたがたの慰めと救いのためです。もし私たちが慰めを受けるなら、それもあなたがたの慰めのためで、その慰めは、私たちが受けている苦難と同じ苦難に耐え抜く力をあなたがたに与えるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちが悩み苦しむとき、それはあなたがたの慰めと救いになります。また、わたしたちが慰められるとき、それはあなたがたの慰めになり、あなたがたがわたしたちの苦しみと同じ苦しみに耐えることができるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちが試練にぶつかるのは、神に力を注がれ、救いを手放さないほど強くするためなのだ。私たちが強められれば、あなたたちを強めることができる。こうして、根性が築き上げられ、我々同様の試練を受けて立つことができるようになるのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちが大きな苦しみに会うのも、あなたがたが神の慰めと救いを受けるためです。現に神様は、苦しんでいる私たちを慰めてくださいました。それは、あなたがたのためでもあるのです。つまり、あなたがたが私たちと同じような苦しい境遇に立たされた時、神の慰めがどれほどやさしさに満ちたものであるかを知ることができるのです。神様は必ず、苦しみに耐え抜く力を与えてくださいます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちが苦しめられているその苦しみは、あなた達の慰めと救いのためだ。私たちが慰められるのであれば、それは、あなた達を慰めるためのものであり、私たちと同じ苦しみを耐え抜けるように助けるためにあるのだ。