2 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そういう人は心得ているがよい。わたしたちは、離れていて書きおくる手紙の言葉どおりに、一緒にいる時でも同じようにふるまうのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そういう人は心得ているがよい。わたしたちは、離れていて書きおくる手紙の言葉どおりに、一緒にいる時でも同じようにふるまうのである。

Japanese 1965

そういう人はよく承知しておきなさい。離れているときに書く手紙のことばがそうなら、いっしょにいるときの行動もそのとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのような者は心得ておくがよい。離れていて手紙で書くわたしたちと、その場に居合わせてふるまうわたしたちとに変わりはありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こんな人たちに対してはそちらに行ったとき、手紙の文面どおり、きびしく接しよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんな人たちに対しては、今度そちらに行ったら、手紙の文面どおり、きびしくふるまうつもりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その人たちには分からせてあげるべきだ。離れている時の手紙と同じ重みと力強さで実際にそこにいる時も対処してあげよう。