2 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしたちは限度をこえて誇るようなことはしない。むしろ、神が割り当てて下さった地域の限度内で誇るにすぎない。わたしはその限度にしたがって、あなたがたの所まで行ったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしたちは限度をこえて誇るようなことはしない。むしろ、神が割り当てて下さった地域の限度内で誇るにすぎない。わたしはその限度にしたがって、あなたがたの所まで行ったのである。

Japanese 1965

私たちは、限度を越えて誇りはしません。私たちがあなたがたのところまで行くのも、神が私たちに量って割り当ててくださった限度内で行くのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは限度を超えては誇らず、神が割り当ててくださった範囲内で誇る、つまり、あなたがたのところまで行ったということで誇るのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし私たちは、持ってもいない権威を誇るようなことはしない。私たちの目標は、神が立ててくれた計画を実行することである。それには、そちらでみんなのために働くことも含まれている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし私たちは、持ってもいない権威を誇るようなことはしません。私たちの目標は、神様が立ててくださった計画を実行することです。それには、そちらであなたがたのために働くことも含まれています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちの誇りは、神が定めた役割の境界線内に私たちを留め、それを越えてまで働き、それを高々と自慢しないことだ。そしてもちろん、その境界線内にはあなた達への働きも含まれている。